if you can read the disk on the ST, then it is probably because the floppy drive doesn't recognize the disk. try format a 1.44 disk on the drive to check if the work.
if it work, then toy have to buy new floppy drive. like a Thosiba, Teac.