Ok, so after today's fiddling, 2 weird things happened.
1. The first DMG magically found its right channel back, both on headphone and speaker. I have absolutely no idea of the original cause of the problem.
2. The second one, that happens to be seriously corroded on the inside due to battery leakage (a.k.a how to learn the hard way to check for forgotten batteries when you purchase at a yard sale), lost any sound on the speaker, even before I opened it. However, the headphones port still works and I could establish that the right channel loss occurred somewhere in the volume pot thing (I could hear it when bypassing).
Which leaves me there, wondering how I could trust a DMG randomly losing its right channel and how to get the speaker to work on the other one (Edit: the problem definitely comes from the CPU board, though).
Also... I don't exactly have any valuable knowledge in electronics, but if the volume pot is the cause of the loss, there's nothing to do apart from replacing it, right? Edit : years later I had the same problem with GBCs and all it took was spraying contact cleaner to the volume pot to get back normal resistance on both channels.
Last edited by ArtyBoomshaka (Nov 20, 2021 11:20 am)