Are there any decent n64 trackers for pc?
n64 is definitely all sample based. dump n64 sounds into any sample based tracker i.e. impulse/schism , milkytracker , piggy tracker , etc etc
N64 got more complex audio than you think.
https://level42.ca/projects/ultra64/Doc
index.html
Wavetable/Samples+Effects...