An update!
After months of nothing, hooked up an Arduino to a C64 connector, picked an organ sound and wrote a very rubbish program to play the first lines of a well known tune. Have a look and listen at:
Arduino plays an SFX Sound expander
I know its a bit basic, but its a start.
Feel free to comment, but please make them constructive!