Ah cool ! Another cart using it
There is still good stuff to get from nintendo's doc, well if they are true, but it makes sense. They mention that the total output should not exceed 3V and that the 4 built in channels already output up to 0.75V (4 x 0.75V = 3V). So software should prevent that and max output to 0.6V for the built-in channels so that the VIN can output up to 0.6V and total stays less than 3V (5 x 0.6V = 3V). So I guess that software using VIN should not put an audio volume higher than 12.8 on each channel, which would mean 0xC or 0xD.