The one on the left depicts the way they were wired. The one on the right shows how they should be wired. Just switch the red and green wires on the MIDI out socket and everything will work just fine. Don't switch the wires at the board, as this will mess with the color coordination (red=positive voltage, black=ground, green=data), but more importantly, unless you have a dedicated desoldering tool, you will not be able to get the wires back into the holes after you remove them.
PERFECT.
i'll do this tonight and report back. thank you.