The pattern editor uses a texture, not a simple color value. Editing the png will do the job.
About the logo, it can be disabled from the intro (edit config.ini), but not from the main window. It's the program logo, it should be somewhere in the interface, maybe I will reduce its size only if I need more space.
The lack of "actual words" in the buttons is on purpose, an homenage to Fast Tracker.