Need some Translation Work (Different Languages?) (Page 1 of 2)

That's Awesome
Thanks ♫

Cake with Nuts.
But dutch is great

by "cookie" do you mean "biscuit" or something similar?

SPANISH

110% Galletita - Mi Galletita
10% Sin sentido filosófico
2% Es humano estar equivocado
10% Tomas lo que recibes
33% La bestia es ELLA
11% Curiosidad y aventura - explorar las pequeñas y grandes maravillas del mundo
4% Torta de nuez
20% Barbacoa
20% Musculos

ESPERANTO

110% kekso - Mia kekso
10% Filozofa sensencaĵo
2% Estas homa erari
10% Vi prenas tion kion vi ricevas
33% La besto estas ŝi
11% Kuriozaĵo kaj aventuro - ekzplori la malgrandajn kaj grandajn mirindaĵojn de la mondo
4% Kuko el nukso
20% kradrostado
20% Muskoloj

I Hope this helps.

Last edited by wandering genie (Aug 11, 2012 5:34 pm)

I did what I could and then translated them back into English for comparison with the original phrase, after looking over Silph Scope's work.

2% 人間の意味は間違う (lit. "the meaning of humans is to be mistaken/to make mistakes)
another way to say it might be... 2% 間違うのは人間みたい (lit. "it's like a human to make mistakes/be mistaken")
OR you might say it like this... 2% 人間方は間違う (lit. "the way of humans is to be mistaken/make mistakes")

It's easy to think of multiple ways to say it when you don't actually have to "say" it but they should all give the same idea... this one was the hardest one IMO because there are tons of ways to translate it

10% 取れる事を取る (lit. "take the things you are able to take")

Silph Scope, I took a look at your other ones... I think this one should be:

33% 彼女の中の獣(lit. "the beast inside her")

and I finished this one for you:

11% キュリオシティとアドベンチャー  - この世界の小さいと大きい驚異を探る (lit. Curiosity and Adventure - to explore the small and big wonders of this world)

Last edited by ChipsChallengeBand (Aug 11, 2012 9:18 pm)

(Mandarin - Simplified Chinese)
110％饼干 - 我的饼干
10％哲学胡说
2％ 犯错是人性
10％能得什么就得什么
33％ 她里面的野兽
11％好奇与冒险心 - 探索这个世界的小及大奇观
4％坚果滋味／坚果蛋糕
20％的烧烤
20％的肌肉

I'm not sure what nuttaste is, so I just translated nut taste (as in the flavor of a nut). It is somewhat difficult to translate into Chinese without more context, so this is a very literal translation.

Also, 2% "It's human to be mistaken" is probably referring to the more common english phrase "to err is human", correct?

@Silph Scope - jisho.org for specific words; I hate looking through my dictionaries man, I almost never use mine lol

Ah, I've edited that one on mine... 取る isn't a "ru-verb" and I forgot that so the form would be as you said "取れる", so thanks for that;

still, you've mashed together a lot of words without a real subject... your phrase is impossible to make sense of... I tried, and got "what you can take is able to take" but that's just me forcing a weird translation.

If you want super accurate Japanese, OP, try sending a PM to Cheapshot.  ... and maybe have him look over our translations lolololol