Cut your PCB accordingly as the red lines and my example show to allow room for the jacks and the dpdt switch. Don't cut off any little electric doo-dads, just the board.
Cut out the plastic leg thing outlined in red, try to make it as flush as possible with the inside walls of the casing. Just use an x-acto knife. This is where your switch will go. Also, the switch should be placed in so it flips horizontally otherwise the shell won't fit together like it use too.
Now as for the inverter board, I recommend placing the inverter board directly below the volume potentiometer, there is plenty of room in the highlighted area.
In the end you should get something that looks shockingly similar to this.